aiuto fansub

volevo kiedervi un aiuto siccome o incominciato da poco a fare fansub solo x provare avevo qualke problema cn il programma ke mi unisce i sottotitoli alla raw il programma è virtualdub per i file avi nn o problemi ma cn gli mp4 si
quando inserisco il file raw mp4 mi appare una schermata verde e nn so perke se qualcuno conosce il programma mi puo dare una mano pls... grazie in anticipo

ce nessuno???

spero che te la cavi in inglese, io mi sono arrangiato seguendo questo: http://forum.koreandramas.net/topic_541.html

ci saranno modi miglioro, bo, a me funziona

grazie