Imprimere sub su mp4, Come diavolo si fa? Help!

Help! Come si imprimono i sub sulle RAW mp4? (ormai sono tutte in quel formato...)
Un grazie a chi risponderà! (mi racomando evitate le solite cazzate e non andate in OT!)

Allora... prima di tutto ci sono tanti topic ke ne parlano però non so se spiegano anke per i file mp4 perciò ti spiego un po' quello ke facevo io^^

Scaricati MeGUI che secondo me è il miglior programma di encoding per anime... sia x qualità che per semplicità, l'ho trovato abbastanza semplice

poi puoi cercarti delle guide su internet, su megui ne trovi un sacco anke se in inglese...
cmq è abbastanza facile basta creare il tuo script in avisynth(suppongo che tu lo sappia già fare) lo carichi nel programma insieme all'audio e fai l'encode...

non è difficile xò è lungo spiegare tutto dettagliatamente e come ho detto trovi anche un sacco di guide su internet...

se ti serve sapere qualcos'altro chiedi pure^^

ps: le raw in mp4 sono solo le HD, invece quelle SD sono sempre in avi non è che siano tutte in quel formato x nulla^^, cmq credo ke tu questo lo sapevi già

grazie, comunque sapevo già la differenza tra sd e hd


cioè io nn sono esperto nel subbing quindi nn so cosa sia avisynth e quindi nemmeno fare lo script

a limite puoi provare con moviemaker o con nero vision (se te li legge gli mp4) ma ci metti parecchio tempo

puoi farlo direttamente anke con virtualdub il programma che usualmente si usa x encodare gli avi, cambiando nello script avisyinth la parte AviSource in DirectShowSource.... però secondo me la qualità dei sottotitoli sarebbe bassa e non conviene...

cmq avisynth è un programma che ti permette di creare file in .avs, cosiddetto linguaggio avisyinth (non vorrei sbagliarmi )

adesso ti faccio un esempio di uno script avisynth per gli mp4:

LoadPlugin("C:\Programmi\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
DirectShowSource("C:\Documents and Settings\Administrator\Desktop\Bleach\bleach181raw.mp4",fps=23.976, audio=false)
TextSub("C:\Documents and Settings\Administrator\Desktop\sub\Bleach_Opening.ass")

il primo è un plugin ke scarichi da internet, mentre il secondo è il collegamento alla raw, usi DirectShowSource per i file mp4 mentre AviSource per gli avi...
il terzo invece sono i sub creati da te ecc...

lo script te lo copi nel blocco note e lo salvi in formato .avs e lo script avisynth l'hai creato^^

so ke è difficile capire spiegato un po' così, ma è anke molto difficile riassumere in così poche righe perciò ci sono 20mila guide se cerchi in internet anche su come fare gli script

grazie mille!
@ Zastin: con Nero Vision ci vuole veramente troppo... poi nn puoi modificare la posizione delle scritte statiche...(sn al centro)