come creare i sub?, HD

ho Final Fantasy VII: Advent Children in alta definizione (1080p) in giapponese e volevo crearci dei sottotitoli in italiano, solo che nn so nè che programmi usare nè come fare. siete in grado di aiutarmi??? se poi creo i sottotitoli perdo l'alta definizione??? aspetto un vostro aiuto, grazie.

grazie!

io sono riuscito a completare una decina di puntate della prima serie di naruto usando aegisub, con effetti e tutto, solo che il programma che poi andrà a imprimere il sub nella raw è AviReComp, che come dice la parola stessa, forse è adatto solamente agli avi.

quindi niente mp4, come dovrebbe essere il tuo file video.
consiglio: usa aegisub per i sub, e poi scrivi su internet tipo "imprimere sub mp4" o qualcosa del genere xD

per l'encode devi usare virtual dub

aegisub e avi recvomp ottimi!!!!!!!!!!!!!!!!!! thanks! unica pecca è la low quality quando trasformo i softsub in hardsub

tu con cosa credi che funzioni avirecomp? avirecomp semplicemente da gli ordini a virtual dub durante l'encoding...se tu fai l'encode direttamente da viltuarl dub scegliendo i codec che desideri il risultato sarà sicuramente migliore

lo so lo so, ma virtualdub non mi apriva niente!!! e poi cerano tutti i filtri da impostare e non li conosco!