Scans....

« Older   Newer »
  Share  
°° Saber - Chan °°
icon5  view post Posted on 11/5/2008, 14:48     +1   -1




Ho scaricato da E.Mule tt una serie di Takonbon di un sub anime kiamato Full Moon Wo Sagashite! Quando ho aperto i file pensavo ke fossero in Ita e nn in inglese sapete cm tradurli e ke programma usare
SPOILER (click to view)
ex.Scans Naruto


Grazie in anticipo!!!!
 
Top
Kupòcommander
view post Posted on 11/5/2008, 15:01     +1   -1




si usano programmi di grafica digitale,ad esempio photoshop,con il quale si taglia le frasi da tradurre e si editano le tradotte
 
Top
°° Saber - Chan °°
view post Posted on 11/5/2008, 15:03     +1   -1




xD Grazie =)
 
Top
view post Posted on 12/5/2008, 08:58     +1   -1
Avatar

Che la tua spada resti affilata

Group:
Staff Manga
Posts:
5,756
Reputation:
+6
Location:
Alagaesia

Status:


Per un lavoro di qualità come ha detto Kupòcommander occoroona programmi di grafica avanzata tipo photoshop o the gimp (quest'ultimo è un software free). Il tuo compito poi sarà di ripulire le raw che a causa della bassa qualità di alcuni scanner non hanno uno sfondo bianco ma magari grigetto XD.
Dovrai ripulire baloon e non solo (spesso infatti le scritte sono sparse per la vignetta) e poi dopo un accurata analisi del font da utilizzare per ogni situazione andare a editare la traduzione ;)
 
Top
3 replies since 11/5/2008, 14:48   80 views
  Share