Magari posso darvi qualche delucidazione in più...
Le puntate saranno 6, esattamente come quella delle altri "parti" della serie Hades.
Avremo quindi:
- Chapter Sanctuary: 13 Episodi
- Chapter Inferno: 6 Episodi + 6 Episodi
- Chapter Elysium: 6 Episodi(...sperando che conoscendo Kurumada, anche per l'Elysium non diventino poi 6 + 6!)
Piccola precisazione: credo che l'interpreatazione "eliseo" sia errata, o non so da dove arrivi...
Eliseo è un termine che tecnicamente non rappresenta nulla (almeno nel mondo dei Saint).
La traduzione corretta dovrebbe essere lettaralmente ELISIO (o volendo "I Campi Elisi") restando in tema mitologico/leggendario.
Sulla possibilità di vederlo qui in Italia, non darei tutto per scontato.
De Palma (storico doppiatore di Pegasus/Seiya) qui a Torino durante conferenze varie, ha precisato più volte
che la serie è stata comprata in collaborazione Mediaset...
Vuol dire che loro avevano già intenzione di trasmetterla su Italia 1 (allora non era ancora concluso Inferno)
ma vista la sua "non fine" e il suo futuro proseguio, stanno aspettando di avere la serie completa in tutti gli episodi.
Il doppiaggio comunque è iniziato, e sono stati richiamati tutti i vecchi doppiatori (qualora disponibili!).
Si sta occupando De Palma stesso del doppiaggio, cercando di mantenere lo stile "aulico" che aveva caratterizzato
il doppiaggio storico italiano.
Verranno mantenuti in "italiano" i nomi dei personaggi e i colpi speciali...a parte alcuni nuovi:
- è stato riportato
ZANNE DEL LEONE (colpite!) per il colpo di Ioria di LEO.
Prima di fasciarci la testa, assicurano comunque un'adattamento curato e intelligente.
La serie uscirà probabilmente per prima in TV su Italia 1 (ovviamente con alcune censure) per poi essere
pubblicata in DVD INTEGRALE da Yamato Video.
Questo è quanto...spero di esser stato utile!
Ah, dimenticavo...si parla comunque di messa in onda TV già nell'aprile del 2008 (tempo la fine dell'Elysium in Jappolandia).
Senza fidarci nè poco, nè troppo delle voci degli addetti ai lavori...speriamo bene!
