Heroic Age 04 Sub ITA, Il Pianeta Titarros

HEROIC AGE

Episodio 04 - Il Pianeta Titarros - AnimeLab Archivio Downloads


Screenshots





Edited by * Silvia * - 14/10/2007, 23:53

SIIIIIIIIIIIIII!!!! GRANDIOSO!!! lo scarico subito e ti dico subito il mio parere, ma penso ke sarà ottimo cm i precedenti! bravissimi!

Ci tenevo a dire che la release è stata "adottata" da Velenosan che la seguirà anche in futuro (vacanze permettendo) quindi è frutto di un lavoro di squadra

Io ho curato solo la traduzione e spero di non aver fatto errori e di aver reso bene in ita il giappo e l'ing
nn mi massacrate visto che è la prima traduzione che faccio

tradurro io tutta la serie (si spera) quindi alla prossima

P.s un ringraziamento speciale a tony e ziotidus che pur nn conoscendomi si sono fidati subito di me e mi hanno concesso l'onore di far parte dello staff e cominciare questa avventura nel mondo della traduzione che si è rivelata essere un'attività bellissima, impegnativa ma costruttiva.

Spero di rimanere il più possibile con voi e cercare di subbare anime sembre piu belli e in maniera il piu possibile perfetta.

Ancora grazie...Arigatou gozaimasu *si inchina e se ne va nel tramonto*

Inserito anche il mirror su 2xupload!


In questo episodio verranno svelate le identità dei restanti Nodoss... non perdetevelo

Edited by t0nY - 25/7/2007, 02:05

strepitosamente bello questo anime, e penso proprio ke hanno fatto bene a farti entrare nel loro staff, bravo!

ti ringrazio Krellion

Grandioso Velenosan, hai salvato una serie bellissima...domo arigatou.
Un grazie di cuore anche al resto dello staff, nonostante la pausa estiva, il caldo e le avversità non si sono arresi!
HIDD_

Una sola parola per il lavoro di velenosan.

Rispetto

finalmente!!! grazie!!!!

grazie allo staff e in particolar modo a velenosan
un hurrá a velenosan

Evvai!!!!^^,appoggio pienamente le parole pronunciate da ZioTidus. ^^

Grazie a tutti...sniff sniff cosi mi fate commuovere...cmq sono contento che avete apprezzato il lavoro e il 5 sarà ancora meglio

ehm.. non per fare il guasta feste, è vero che Velenosan ha "adottato" la serie (come co-traduttore, in particolare ci permette di correggere gli errori del fansub inglese), ma essendo il suo primo lavoro di traduzione ho impiegato qualche giorno per sistemare la traduzione, fare il check e l'adattamento. Non da meno rifare la grafica del sottotitoli e gli effetti nella sigla iniziale. L'episodio finale ch'è uscito 3/4 giorni dopo la traduzione iniziale di Velenosan è stato frutto di un duro lavoro (e di qualche notte insonne al pc) in quanto l'episodio era piuttosto complesso e renderlo "semplice" non è stato affatto facile, per non parlare della resa in italiano sulla quale ho perso un bel pò di neuroni.

Ma sono convinto che Velenosan abbia tutte le carte in regola per diventare un ottimo traduttore