| LE 108 STELLE MALEFICHE
Mi sono sempre chiesto quale fosse la fonte usata da Masami Kurumada per realizzare le 108 Stelle Malefiche che compongono l'esercito di Hades, e non ho trovato una sola risposta convincente. Va detto, in primo luogo, che il numero 108 è un numero sacro, che presenta riferimenti sia nella religione cristiana che, soprattutto, nelle religioni asiatiche, ma neppure questa è la fonte. Kurumada si è ispirato a un romanzo cinese dal titolo Shui Hu Zhuan, un romanzo epico nel quale i personaggi protagonisti sono, appunto, 108, molti dei quali sono presentati come eroi. A sua volta, il romanzo ha come fonte di ispirazione l'astrologia cinese, secondo la quale esistono 36 stelle benefiche e 72 stelle malefiche.
Le stelle cinesi rappresentano il bene ed il male in 108 differenti forme, e in questo possiamo trovare un'analogia nei miti europei, e più precisamente nella leggenda del Vaso di Pandora, dal quale sono fuoriusciti i mali del mondo ma nel quale era contenuta anche la Speranza, che non credo si possa intendere come debolezza umana. Proprio perché le Stelle Malefiche rappresentano peccati e debolezze, per sconfiggerle Shaka rivolge di fatto una preghiera, e sempre per questo motivo, quando gli Specter muoiono, le loro anime malvagie vengono imprigionate in un rosario sacro.
E' possibile scendere nel dettaglio delle 108 Stelle Malefiche ideate da Kurumada, utilizzando come base di analisi anche Shui Hu Zhuan, che tradotto significa Sulle Rive del Fiume. Le 36 stelle benefiche dell'astrologia cinese sono diventate le 36 Stelle del Cielo, e Kurumada ha ripreso questa denominazione, senza adattarla; così pure ha fatto per le restanti 72 stelle malefiche dell'astrologia cinese, che già nel romanzo diventano le 72 Stelle della Terra. Di seguito c'è l'elenco delle 108 Stelle Malefiche, con una breve segnalazione per quanto riguarda gli Specter menzionati da Kurumada. Non è chiaro il motivo per cui l'autore non abbia scelto le stelle dei comandanti per rappresentare i personaggi principali tra i soldati al servizio di Hades.
Le 36 Stelle del cielo:
01 STELLA COMANDANTE DEL CIELO nessun personaggio associato
02 STELLA VICECOMANDANTE DEL CIELO nessun personaggio associato
03 STELLA DEL CIELO MACHIAVELLICO nessun personaggio associato
04 STELLA DEL CIELO INTERVALLATO E' la stella che Kurumada ha assegnato a Caron di Acheron, che nell'edizione Granata Press è stata chiamata Stella del Cielo di Mezzo, e nell'edizione Star Comics ha preso il nome di Stella della Fessura del Cielo. Il significato, comunque, non è molto diverso. Il personaggio non ha alcuna somiglianza con quello del romanzo.
05 STELLA DEL CIELO CORAGGIOSO nessun personaggio associato
06 STELLA DEL CIELO VALOROSO Lo Specter corrispondente a questa stella è Aiacos di Garuda, e in questo senso la traduzione Granata Press (Cielo degli Eroi) si adatta molto di più al personaggio rispetto a quella Star Comics (Cielo Intrepido), che tra l'altro dovrebbe essere errata. Non ci sono punti di contatto tra Aiacos e Lin Chong, il personaggio del romanzo deputato a questa stella.
07 STELLA DEL CIELO INTREPIDO Rhadamantis di Wyvern della Stella del Cielo Furioso, secondo Granata Press; del Cielo Atroce, secondo Star Comics. Il personaggio del romanzo, Qin Ming, è un comandante d'armata fedelissimo all'Imperatore, e quindi si può pensare che Rhadamantis sia stato almeno un minimo ispirato ad esso.
08 STELLA DEL CIELO PRESTIGIOSO nessun personaggio associato
09 STELLA DEL CIELO ECCELLENTE E' la stella cui appartiene Rune di Balrog, il cui personaggio non ha niente a che vedere con il corrispondente personaggio del romanzo, Hua Rong. Perfetta la traduzione Star Comics, mentre Granata aveva chiamato la stella di Rune Stella del Cielo della Sapienza.
10 STELLA DEL CIELO NOBILE E' la stella del terzo comandante delle milizie di Hades, Minos di Grifon, ed è stata tradotta perfettamente nelle due versioni italiane del manga. Ad essa corrisponde Chai Jin, comandante d'armata apprezzato, più che per il suo grado nobiliare, per il suo talento guerriero.
11 STELLA DEL CIELO RICCO nessun personaggio associato
12 STELLA DEL CIELO RICOLMO nessun personaggio associato
13 STELLA DEL CIELO SOLITARIO nessun personaggio associato
14 STELLA DEL CIELO FERITO nessun personaggio associato
15 STELLA DEL CIELO DECISO nessun personaggio associato
16 STELLA DEL CIELO VITTORIOSO Kurumada indica questa stella come quella cui si è ispirato per il personaggio di Shilfield di Basilisk, la Stella del Cielo Vittorioso. Tuttavia, le due traduzioni italiane (Cielo Veloce per Granata, Cielo Agile per Star) mi fanno pensare a un errore dello stesso autore nell'assegnazione degli astri, anche perché il mitologico basilisco è un uccello dotato di grandissima velocità.
17 STELLA DEL CIELO OSCURO nessun personaggio associato
18 STELLA DEL CIELO AIUTANTE nessun personaggio associato
19 STELLA DEL CIELO INCERTO nessun personaggio associato
20 STELLA DEL CIELO VELOCE nessun personaggio associato
21 STELLA DEL CIELO STRANO nessun personaggio associato
22 STELLA DEL CIELO MORTALE nessun personaggio associato
23 STELLA DEL CIELO SOTTILE nessun personaggio associato
24 STELLA DEL CIELO INDAGATORE nessun personaggio associato
25 STELLA DEL CIELO VENDICATIVO nessun personaggio associato
26 STELLA DEL CIELO INVECCHIATO nessun personaggio associato
27 STELLA DEL CIELO ASSASSINO nessun personaggio associato
28 STELLA DEL CIELO EGUALITARIO nessun personaggio associato
29 STELLA DEL CIELO CRIMINOSO Al Cielo Criminoso appartiene Flegias di Lycaon, come tradotto da Granata Press. Nell'edizione Star Comics, la Stella Malefica è diventata quella del Cielo Peccaminoso. Nel romanzo, il personaggio di Flegias è Ruan V soprannominato, non a caso, "morte prematura". Forse per questo Flegias è così feroce e bramoso di cadaveri. Nel romanzo, Ruan V è fratello di Ruan VII, ovvero Flegias sarebbe fratello di Ivan, il personaggio che nel manga lo precede.
30 STELLA DEL CIELO CADENTE nessun personaggio associato
31 STELLA DEL CIELO PERDENTE Mi sembra evidente che Ivan di Troll sia stato scelto per questa stella proprio perché viene sconfitto molto facilmente, senza finire neanche di pronunciare il proprio nome. Perfetta la traduzione Star Comics, sbagliata quella Granata Press, che indicava l'astro come Stella del Cielo Perso. Smentisce il personaggio del romanzo, soprannominato "dio dei morti" per la sua grande abilità guerriera.
32 STELLA DEL CIELO PRIGIONIERO E' la stella di Gordon di Minotaurus, tradotta alla lettera in entrambi gli adattamenti italiani. Gordon non ha alcun legame con Yang Xiong, il personaggio corrispondente del romanzo.
33 STELLA DEL CIELO PENETRANTE nessun personaggio associato
34 STELLA DEL CIELO VIOLENTO E' la stella di Valentine di Harpy, per la quale vale il discorso fatto per Shilfield. In Italia, infatti, le due traduzioni sono state Stella del Cielo del Pianto (Granata) e Stella del Cielo Urlante (Star), e sembrano più attinenti al trentacinquesimo astro celeste.
35 STELLA DEL CIELO PIANGENTE nessun personaggio associato
36 STELLA DEL CIELO ABILE nessun personaggio associato
Le 72 stelle della Terra:
LE 72 STELLE MALEFICHE DELLA TERRA
01 STELLA COMANDANTE DELLA TERRA nessun personaggio associato
02 STELLA VICECOMANDANTE DELLA TERRA nessun personaggio associato
03 STELLA DELLA TERRA CORAGGIOSA nessun personaggio associato
04 STELLA DELLA TERRA EROICA nessun personaggio associato
05 STELLA DELLA TERRA VALOROSA nessun personaggio associato
06 STELLA DELLA TERRA PRESTIGIOSA A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Rhadamantis e morto nella Valle del Vento Nero contro Kanon, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
07 STELLA DELLA TERRA ECCELLENTE nessun personaggio associato
08 STELLA DELLA TERRA STRANA E' la stella di Zelos di Frog, chiamata in Italia Stella della Terra Sinistra (Star) o, più correttamente, Stella della Terra Abnorme (Granata). Non ha legami con il personaggio del romanzo.
09 STELLA DELLA TERRA INTREPIDA A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Rhadamantis e morto nella Valle del Vento Nero contro Kanon, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
10 STELLA DELLA TERRA ISTRUITA nessun personaggio associato
11 STELLA DELLA TERRA ONESTA nessun personaggio associato
12 STELLA DELLA TERRA SPEZZATA A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Gigant e morto nell'attacco al Santuario, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
13 STELLA DELLA TERRA DECISA nessun personaggio associato
14 STELLA DELLA TERRA FORTE nessun personaggio associato
15 STELLA DELLA TERRA OSCURA Niobe di Deep è lo Specter corrispondente a questa stella, tradotta letteralmente nelle due edizioni italiane. Non ha legami con Yang Lin, il personaggio del romanzo che rappresenta quest'astro.
16 STELLA DELLA TERRA GUIDATRICE nessun personaggio associato
17 STELLA DELLA TERRA IDONEA nessun personaggio associato
18 STELLA DELLA TERRA ASSISTENTE nessun personaggio associato
19 STELLA DELLA TERRA AIUTANTE nessun personaggio associato
20 STELLA DELLA TERRA EFFICACE A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Rhadamantis e morto nella Valle del Vento Nero contro Kanon, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
21 STELLA DELLA TERRA ANIMALESCA Nonostante le apparenze, è la stella di Pharaoh di Sphinx. Kurumada ha scelto di definire "Stelle del Cielo" quelle degli Specter che difendono le Prigioni Infernali, prendendosi qualche licenza. Nel romanzo il personaggio corrispondente, Huang-fu Duan, è di origine asiatica, il che sottolinea come non ci siano legami con Pharaoh.
22 STELLA DELLA TERRA MINUTA nessun personaggio associato
23 STELLA DELLA TERRA PENETRANTE nessun personaggio associato
24 STELLA DELLA TERRA VIOLENTA E' la stella di Gigant, tradotta in modo letterale in tutte e due le versioni italiane. Nel romanzo, il personaggio Bao Xu è chiamato "dio dei funerali", e non ha nessuna attinenza con Gigant.
25 STELLA DELLA TERRA SILENZIOSA nessun personaggio associato
26 STELLA DELLA TERRA BRUTALE nessun personaggio associato
27 STELLA DELLA TERRA IMPAZZITA A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Gigant e morto nell'attacco al Santuario, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
28 STELLA DELLA TERRA VOLANTE nessun personaggio associato
29 STELLA DELLA TERRA SCATTANTE E' la stella di Ox di Gorgon, adattata in Italia come Stella della Terra Corsara (letteralmente, andrebbe tradotto come Stella della Terra della Corsa). Non ha alcun legame con il corrispondente personaggio del romanzo.
30 STELLA DELLA TERRA AGILE nessun personaggio associato
31 STELLA DELLA TERRA LIMPIDA A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Cocito in seguito al risveglio dei Sacri Guerrieri d'Oro, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
32 STELLA DELLA TERRA ATTACCANTE A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Cocito in seguito al risveglio dei Sacri Guerrieri d'Oro, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
33 STELLA DELLA TERRA VENDICATIVA A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Cocito in seguito al risveglio dei Sacri Guerrieri d'Oro, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
34 STELLA DELLA TERRA RICOLMA nessun personaggio associato
35 STELLA DELLA TERRA PROGREDITA A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Cocito in seguito al risveglio dei Sacri Guerrieri d'Oro, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
36 STELLA DELLA TERRA SINUOSA nessun personaggio associato
37 STELLA DELLA TERRA INGANNATRICE nessun personaggio associato
38 STELLA DELLA TERRA UNICA nessun personaggio associato
39 STELLA DELLA TERRA RAGIONEVOLE A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Muro del Pianto in seguito ai colpi ricevuti da Ikki, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
40 STELLA DELLA TERRA TALENTUOSA nessun personaggio associato
41 STELLA DELLA TERRA MUSICALE A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Gigant e morto nell'attacco al Santuario, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
42 STELLA DELLA TERRA VITTORIOSA nessun personaggio associato
43 STELLA DELLA TERRA RAPIDA A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Gigant e morto nell'attacco al Santuario, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
44 STELLA DELLA TERRA OPPRIMENTE nessun personaggio associato
45 STELLA DELLA TERRA AFFERRATA nessun personaggio associato
46 STELLA DELLA TERRA DEMONIACA Secondo esempio di "licenza poetica" di Kurumada. Questa è, infatti, la stella di Queen di Arulaune, che Kurumada considera Stella del Cielo Demoniaco. Non ha legami con il personaggio del romanzo. Negli adattamenti italiani, il nome della stella è corretto.
47 STELLA DELLA TERRA INCANTATA L'astro corrisponde a Myu di Papillon, che non sembra avere niente a che fare con Du Qian, personaggio del romanzo, a parte il fatto che questi incarna la morte violenta. In Italia, la stella è stata tradotta come Stella della Terra Multipla (Granata) e Stella della Terra Misteriosa (Star).
48 STELLA DELLA TERRA IMPRIGIONATA nessun personaggio associato
49 STELLA DELLA TERRA SOTTOMESSA E' la stella di Raimi di Worm, tradotta erroneamente come Stella della Terra Nascosta (Granata) e Stella della Terra Latente (Star). Shin En, il personaggio del romanzo, è un giovane nobile, quasi l'esatto contrario di Raimi.
50 STELLA DELLA TERRA ISOLATA nessun personaggio associato
51 STELLA DELLA TERRA INCERTA A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Muro del Pianto in seguito ai colpi ricevuti da Ikki, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
52 STELLA DELLA TERRA ABBANDONATA nessun personaggio associato
53 STELLA DELLA TERRA PERFETTA nessun personaggio associato
54 STELLA DELLA TERRA CONCISA nessun personaggio associato
55 STELLA DELLA TERRA ANGOLATA Terzo dei quattro astri terrestri che Kurumada ha mutato in astri del cielo, nella saga di Saint Seiya corrisponde a Rock di Golem, con una traduzione esatta. Nessun legame con Zou Run, astro terrestre del romanzo.
56 STELLA DELLA TERRA OBBLIGATA nessun personaggio associato
57 STELLA DELLA TERRA SEGRETA A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Gigant e morto nell'attacco al Santuario, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
58 STELLA DELLA TERRA EQUILIBRATA A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Muro del Pianto in seguito ai colpi ricevuti da Ikki, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
59 STELLA DELLA TERRA CADENTE nessun personaggio associato
60 STELLA DELLA TERRA SCHIAVA A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Gigant e morto nell'attacco al Santuario, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
61 STELLA DELLA TERRA INQUIETA nessun personaggio associato
62 STELLA DELLA TERRA MALVAGIA A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Muro del Pianto in seguito ai colpi ricevuti da Ikki, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
63 STELLA DELLA TERRA ORRENDA A quest'astro appartiene Stand di Deadly Beatle, che bello non è. Il nome della stella è stato tradotto con Stella del Cielo Tempestoso, probabilmente per una scelta di Kurumada nella versione originale, e tale stella è uno dei quattro astri terrestri che Kurumada ha mutato in astri celesti. Il personaggio di Stand non sembra legato a quello corrispondente nel romanzo, Shi Yong.
64 STELLA DELLA TERRA CALCOLATRICE A questa stella appartiene uno degli Specter morti al Muro del Pianto in seguito ai colpi ricevuti da Ikki, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
65 STELLA DELLA TERRA NEGATIVA La traduzione della stella è molto letterale, mentre lo è molto meno la versione italiana, che recita Stella della Terra Buia. Lo Specter corrispondente è Cube di Diurahan, che certamente non c'entra nulla con il personaggio del romanzo, considerando che esso è femminile.
66 STELLA DELLA TERRA PUNITA A questa stella appartiene uno degli Specter al seguito di Gigant e morto nell'attacco al Santuario, come indicato dall'Encyclopedia di Kurumada.
67 STELLA DELLA TERRA ROBUSTA nessun personaggio associato
68 STELLA DELLA TERRA DEBOLE A questa stella appartiene Mils di Elf, lo Specter ucciso da Kamyu. Non ha nessun legame con il personaggio corrispondente del romanzo.
69 STELLA DELLA TERRA VIGOROSA nessun personaggio associato
70 STELLA DELLA TERRA ROSICCHIATA nessun personaggio associato
71 STELLA DELLA TERRA RUBATA nessun personaggio associato
72 STELLA DELLA TERRA DISGUSTOSA nessun personaggio associato
|
