loaldnt |
|
| Ragazzi scusatemi, non so se è la sezione o il luogo giusto, ma provo a chiedere qui perchè non so più dove sbattere la testa. A volte mi diletto nel tradurre anime dal giapponese in lingua nostrana, ma ora ho un problema. Quando scarico il file .mkv (è questo il formato giusto, vero?) e lo apro con aegisub, in alcuni casi non mi fa "aprire i sottotitoli dal video". Eppure faccio lo stesso procedimento con tanti altri video e tutto ok, ma con alcuni (proprio a casaccio, sembra) non mi fa aprire i sottotitoli, la voce è proprio scritta in grigio, impossibile cliccarci sopra, quasi non ci fossero. Sbaglio qualcosa io? Mi sfugge qualcosa?
Poi una seconda domanda: un buon posto da dove scaricare i file da subbare (semplicemente sostituire i sottotitoli, ma con il timing già fatto)?
|
| | |
