F.A.Q. HD
Quando usciranno le puntate in HD?A differenza delle versioni XviD e HQ, non ci sono tempistiche precise per la versione HD 720p. Le due versioni classiche utilizzano la stessa RAW in uso a Crunchyroll, il sito americano di streaming che pubblica gli episodi in lingua inglese in contemporanea con il Giappone. Per la versione HD dobbiamo attendere la RAW migliore in circolazione, ripresa direttamente dalla tv giapponese, che soddisfi tutti i nostri requisiti di qualità. Le tempistiche dipendono quindi da quest'ultimo fattore, mai preciso e molto casuale. In genere quindi la versione 720p sarà rilasciata sabato o domenica, salvo ritardi.
Perché bisogna aspettare il rip televisivo quando Crunchyroll rilascia anche la 720p?La qualità delle RAW fornite dai gruppi che riprendono la fonte video di Crunchyroll non è delle migliori: artefatti dovuti alla compressione web, audio spesso distorto, immagini sgranate, colori saturi o troppo accesi rispetto all'originale. Con la versione HD cercheremo di offrirvi il massimo in termini di qualità video, per un pubblico più esigente.
La traduzione sarà la stessa o verrà modificata?Le due versioni classiche vengono pubblicate in tempi rapidissimi, quindi può capitare che ci sfugga qualche errore. Per questo effettueremo un'ulteriore revisione per la versione HD in modo da correggere eventuali "anomalie".
Perché avete deciso solo ora di fare una versione 720p?Inizialmente la produzione di Naruto era in SD nonostante l'emittente fosse in HD: è per questo che in alcuni episodi si assisteva a fenomeni di scalettatura piuttosto fastidiosi. Oggi la maggior parte degli episodi di Naruto Shippuuden è prodotta in HD nativo e per questo abbiamo deciso di soddisfare la domanda dell'utenza del nostro fansub.
Recupererete i vecchi episodi realizzando una versione HD?A tal proposito non abbiamo ancora preso una decisione, visto che la loro realizzazione richiederebbe un bel po' di tempo. Per il momento ci limiteremo a recuperare tutti gli episodi della saga della Riunione dei Cinque Kage, ovvero a partire dall'episodio 197 in poi. In caso decideremo di recuperare altri episodi, verranno escluse tutte le saghe filler e gli episodi trasmessi in 4:3.
Edited by DarkAp - 5/6/2011, 14:30
