Yunagi no machi, Sakura no kuni
Capitolo terzo - ANIMELAB Archivio Downloads
Ce l'abbiamo fatta
Dopo tanto peregrinare... XD No, dai, serietà è_é Perché il momento lo richiede
Che bella quest'opera. Bella bella bella. Un po' mi dispiace che sia finita, ma penso duri il giusto (altrimenti correva il rischio di diventare noiosa).
Riprendiamo la storia del secondo capitolo, facendo un fast forward che ci porta a vent'anni dopo. Questo è forse il capitolo più bello, e il film lo rende benissimo (è da occhi lucidi, ma non per quanto è triste. Per quanto è bello).
Commozione a parte, approfittiamo dello spazio per fare i dovuti ringraziamenti e inchini a chi ha dedicato anima e core a questo capitolo: il primo è ovviamente Sasori, degli NPS, perché senza di lui questo progetto non sarebbe mai nato. E' stato lui a farcelo conoscere, ed è stato sempre lui a pulire _tutte_ le pagine (così bene) insieme a Kouta-kun.
Poi Marta aka Emmetikappa, che è la principale artefice della traduzione così curata. Non sapete
ogni parolina di
ogni dialogo quante e quante volte è stata discussa, ma il risultato credo parli da sé
E' stato reso il giusto onore ad un'opera che merita, ed è proprio quello che desideravamo quando abbiamo iniziato il progetto.
Ma per questo capitolo in particolare la persona da ringraziare è Argetlam87, che ha curato traduzione, type (anche quello dei cartelli, che vi assicuro sono davvero una brutta bestia), annessi e connessi. Gli ho pure rotto le scatole chiedendogli un secondo type, perché c'è stato un problema tecnico
E lì è intervenuto il nostro giovy, con una bella S sul petto, che ha risolto tutto.
Last but not least i nostri amati colorist, che hanno realizzato una color bella quanto difficile. Parlo di spawn e Billosaura (chi ci segue da un pezzo li dovrebbe conoscere
) Nella versione volume unico includeremo (probabilmente) anche una versione alternativa di questa color
Penso di aver citato tutti (io non mi cito perché sarebbe ridicolo XD). Scusate il monologo, ma è un mio modo di rendervi partecipi del dietro le quinte, se non siete interessati non leggete
A breve vedremo di uppare anche qualcos'altro relativo a questa magnifica opera. E mi raccomando, se dovesse uscire il manga in Italia... compratelo! E' un volume da avere, sperando che l'edizione sia degna ^^;
