Yunagi no machi, Sakura no kuni
Capitolo primo - ANIMELAB Archivio Downloads
E' con molta soddisfazione che annuncio questo progetto
Ne ho tanto parlato, ma finalmente adesso è pronto. O almeno, il primo capitolo.
Questo progetto è nato e cresciuto rinsaldando la nostra (ormai) vecchia XD amicizia con la NPS. E' stato proprio Sasori a proporlo e, credetemi, l'idea mi ha entusiasmato tantissimo.
Per la traduzione stavolta vantiamo (e non lo dico per dire) una personcina che ha fatto un lavoro coi fiocchi: la nostra Marta aka Emmetikappa. Posso assicurare che Yunagi no machi (scusate se il più delle volte non uso il titolo intero, ma è troppo lungo) è un manga difficilissimo da tradurre, infatti per questo primo capitolo sono già state inserite diverse note, che verranno integrate quando raccoglieremo in monografico.
Come avete probabilmente notato negli ultimi tempi ci stiamo dedicando a generi non proprio "leggeri", ma questo perché avevamo dedicato troppa attenzione alla commedia e troppo poca ad opere più impegnate che vengono puntualmente snobbate.
Nel caso di Yunagi non lo si poteva lasciare lì non tradotto. E' licensed quasi dappertutto (pure in Francia, me l'ha detto Nialo), ma ovviamente non in Italia. E noi che facciamo? Ce lo traduciamo da soli
Questo primo capitolo è autoconclusivo, non dico altro perché conviene leggerselo. L'unica cosa che aggiungo è che anche stavolta esibiamo una bellissima color: l'autore è il bravissimo Kozen, che chi ha seguito Umisho probabilmente ricorderà.
Vi risparmio l'ondata di ringraziamenti, segnalo però che in questo primo capitolo c'è anche lo zampino di Argetlam, che ha già tradotto e typpato l'ultimo capitolo (ebbene sì, è tutto pronto. E non solo, Sasori sta preparando degli interessantissimi extra che ci proporrà).
Cerco di non scrivere troppo e di tagliarla qui, vi comunico solo che l'immagine sopra questo testo è la locandina del film "yunagi no machi, Sakura no kuni" uscito l'anno scorso sulla scia del successo del manga. Appena saranno pronti i sub eng lo tradurremo anche noi, intanto per i più curiosi c'è il trailer
qui (fra i pulsanti in alto quello più a destra, poi si clicca sul primo da sinistra).
Vi auguro buona lettura, inizio a preparare la scheda manga.
Ja ne!
