Traduttore, RUOLO

TRADUTTORE

Si occupa della traduzione di un anime, generalmente dall'inglese o dal giapponese. Deve avere un'adeguata conoscenza della lingua inglese, oltre che, naturalmente, di quella italiana. Il lavoro del traduttore è facilitato da programmi appositi (come Aegisub, Medusa e simili) che permettono la scrittura delle battute in italiano guardando direttamente il video dell'episodio con impressi i sottotitoli in inglese; in questo modo è possibile non solo capire il contesto dell'episodio ma anche svolgere una traduzione fluida e coerente.

Per potersi candidare nel ruolo di Traduttore dovete aprire un topic in questa sezione con un titolo fatto così:

[Traduttore] vostro nickname

dentro potete scrivere tutto ciò che vi sembra importante per la vostra candidatura, ma in particolare dovrete specificare queste cose:

- età
- livello/titolo di studi
- eventuale esperienza pregressa
- disponibilità
- indirizzo email

Ai candidati verrà affidato un testo da tradurre tramite un'email, in cui verranno anche fornite le spiegazioni su che programma usare e come svolgere la prova.

In bocca al lupo a tutti coloro che si candideranno

P.S. NON mandate PM né a me né a * Silvia * per le candidature

Contattateci solo se siete seriamente interessati!

Edited by * Silvia * - 10/5/2008, 14:39