Shoka (2010)

..:: ANIMELAB FANSUB ::..

presenta

「SHOKA - CALLIGRAFI」

ANIMELAB Archivio Downloads

Release
Traduzione: reidinanto
Revisione: t0nY, Jjarod
Quality Check: giovino
Typesetting & Encoding: t0nY

Scheda
Genere: Azione, Dark Fantasy, Horror, Ninja
Pubblicazione: 27.03.2010
Direttore: Yamada Makoto
Produzione: Production I.G.
Durata: 25 minuti

Presentazione
Tutti pensano alla Production I.G. solo come alla casa che ha prodotto grandi anime come Ghost in The Shell, Patlabor, Blood: The last vampire e il più recente Break Blade. Oggi vogliamo presentarvi un’opera “minore” di questo studio: Shoka. Opera minore che però ha vinto la settima edizione dell'Animax Award.

Ambientato nel Giappone medievale, in un buio e difficile periodo per lo Shogunato di Edo, Shoka racconta la lotta tra un Clan che serve lo Shogun e misteriose forze che complottano contro di esso. Entrambi sfruttano la stessa arma: la calligrafia, l'arte che ha il potere di animare i disegni!
Cosa rende particolare Shoka? Il fatto che ci metta di fronte a un uso sperimentale, assolutamente originale della grafica. Su sfondi tradizionali si muovono personaggi disegnati con linee tremolanti, quasi incerte, come fossero appena abbozzati, pur essendo invece tratti estremamente curati e precisi.
Siamo quindi orgogliosi di presentarvi quest'episodio speciale decisamente fuori dai canoni!

Screenshots

BUONA VISIONE!

P.S.
Un ringraziamento speciale a reidinanto che si è occupato egregiamente della traduzione di questo episodio e a Jjarod per l'incredibile lavoro che sta svolgendo per il fansub, nonostante la tesi e svariati altri impegni.

Edited by t0nY - 12/10/2010, 22:56

Sensazionale. Davvero splendido.

E' un piccolo gioello. Peccato che sia solo un corto, mi avrebbe fatto piacere vedere una serie del genere.

Per quanto riguarda il fansub, come sempre avete svolto un lavoro senza eguali. Nonostante i vostri impegni universitari e lavorativi continuate imperterriti a proporci lavori fuori dal comune.

MILLE ARIGATOU!

Ottimo!Scarico e poi commentero'.

Jj non strafare come al solito

Bello, mi è piaciuto sicuramente più di Naruto

devo ancora vedermi i corti "deep animation" quindi per il momento mi limito a ringraziare...
per la critica c'é sempre tempo

Arigatou!!!

Molto bello questo corto!
Grazie mille a tutto lo staff per il loro lavoro.

sempre i numeri 1

Grazie a tutti per i ringraziamenti e mi raccomando, fateci sapere che ve n'è parso.
Ah, un doverosissimo GRAZIE a reidinanto perché ha subito risposto al richiamo quando serviva e, senza dubbio, a Tony perché anche stavolta ha fatto un lavoro egregio!

In realtà questo è un episodio autoconclusivo da 25 minuti, non è poi così corto.
Comunque sì, non essendoci sigle e quindi karaoke da fare, ho avuto più tempo per pensare ai 'particolari' tipo scritte ecc.

viva i corti!

Bellissimo questo Corto!! Mi è piaciuto molto lo stile con cui è disegnato!!
Grazie!!

Danke!