Versione mq

Comunque se trovate errori di battitura siate clementi, un capitolo ogni due giorni non lo trovate nemmeno in una pubblicazione a pagamento ^__-
La storia dei suffissi è antipatica, se gli inglesi non li avessero sbagliati tutti forse sarebbe stato più facile. Io comunque sarei del parere nel dubbio di lasciare tutti gli originali giapponesi.

Pubblicato il cap. 39!

Prima di tutto grazie x il nuovo capitolo, poi volevo chiedere, e caso mai proporre, una cosa sui suffissi: è molto importante non leggerla, perciò la metto sotto spoiler:
Ecco tutto,

P.S. Il link di mediafire è da modificare, perché non va' direttamente, ^^

Edit:

Edited by dark87eyes - 3/12/2008, 02:32

Ti rispondo sotto spoiler:



Sistemato il link mediafire!

Vedi, i giapponesi hanno un senso del rispetto decisamente molto più pronunciato del nostro. Per loro chiamare una persona per nome, senza per di più l'aggiunta di alcun suffisso (né l'onorifico San né tanto meno i più confidenziali Kun e Chan), vuol dire essere in un rapporto veramente intimo, e non solo fisicamente quanto molto a livello sentimentale (giusto l'esempio che hai fatto dei legami stretti di parentela, quali padre/figlio). Però il manga è lungo, tutto può cambiare, e sicuramente devono succedere ancora tantissime cose, quindi chissà che i suffissi non possano cambiare Ad ogni modo, per rispondere del tutto alla tua domanda, nonché per dare ragione al Capo, la storia suffissi è già complicata di per sè, senza contare che gli inglesi hanno ben deciso di metterli a cazzo di cane. Perciò quando ci viene qualche dubbio in genere controlliamo sulle Raw traducendo direttamente dal giapponese, per mantenere fede all'originale quanto più possibile. Non è dunque questione di voler o meno prendersi licenza di traduzione

Si, sempre per questo motivo, tralascio i suffissi nella mia prima traduzione "fatta in casa", non mi sento in grado di poter decidere, il rischio di sconvolgere il tutto è fin troppo reale.
per i suffissi lascio nelle mani di gente che ne sa più di me.

Risolto il dubbio, ho parlato con Watashima in pvt, . Cmq non riguardava i suffissi, perché su quello sono completamente d'accordo con voi, ma un'altra cosa.

XD Vero!
Puntuale come un orologio, nuovo capitolo di Suzuka! Ennesimi complimenti allo staff mq

E ne approfitto per informare un po' sulla situazione complessiva dello staff manga. Come avete potuto notare non è stato pubblicato nient'altro oltre a Suzuka da circa un mese. Il motivo è semplice, abbiamo preparato altri nuovi manga che ci accompegeranno durante queste vacanze natalizie. Uno di questi è per di più quasi concluso, credo che lo pubblicheremo per intero (e no, non è un solo capitolo).
Per quanto riguarda Pretty Face, Umisho e Suzuka hq, pubblicheremo comunque almeno un capitolo di ognuno a dicembre, e magari nelle feste anche un altro. Stay tuned!

domo arigato gozaimasu!!!

ma grasssieeeeee

traguardo 40!!! bravissimiii! grazie ^^

Su OneManga oltretutto non c'è proprio tutto, hanno fatto un po' d'economia di pagine. Lo stesso vale per Pretty Face, dove si sono scordati l'ultimo capitolo.

Pubblicato il capitolo 41! Il ritmo è abbastanza sostenuto, dovreste riuscire a seguire la storia senza troppi patemi (del resto ci sono riusciti i giapponesi con un capitolo a settimana, agli italiani in confronto va di lusso Tra l'altro le attese rispetto al popolo del Sol Levante non sono state poi così lunghe, Suzuka è finito il 21 settembre 2007).
Faccio un po' di spam Di Suzuka esiste la versione animata, come la maggior parte di voi già saprà. Ma per chi non lo sa già è scaricabile dal sito www.mtfansub.com
Ja ne!